Esta música me emociona muito. Tanto pela interpretação simplesmente divina de Sarah Brightman, quanto pela música arrebatadora e principalmente pela letra de Filho Perdido. Ah! E a produção impecável! Quando é que vamos conseguir uma produção destas realizada por gente nossa? Quisera que o Dia do Yôga um dia fosse homenageado com uma produção assim…

Links:

http://www.youtube.com/watch?v=Wuo6PUeyHmA

FIGLIO PERDUTO

Música de Van Beethoven / adaptação de Michael Soltau e Chiara Ferraú, baseados em um texto de Von Goëthe, conforme link enviado pelo nosso companheiro Luis Régio. Interpretada no link acima por Sarah Brightman.

Muri di vento
Notte è scesa
Padre e figlio sono insiem.

Con un cavallo
Vanno avanti
In questa grande oscurità.

Ma ad un tratto
Il bimbo trema
Dalla paura
Freddo si fa.

Padre, oh padre!
Tu non hai visto?
Re degli elfi
Eccolo la!

Figlio perduto!
Vuoi far un gioco?
Gioia ti porto
Vieni con me.

Padre, oh padre!
Hai già sentito?
Cosa mi dice?
E che vuol’ far’?

Figlio perduto!
Se tu non vieni
Io userò la forza che ho.

Padre, oh padre!
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa.

E il bambino,
Con occhi chiusi
Lui non si muove
Perso è già.

Figlio,
Figlio perduto!
Se tu non vieni
Io userò la mia forza.

Padre, oh padre!
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa.

E il bambino,
Con occhi chiusi,
Lui non si muove
Perso è già.

… perso è già!

TRADUÇÃO

Figlio Perduto

Muros de vento,
A noite caiu.
Pai e filho estão juntos.

Com um cavalo,
Seguem em frente,
Nesta grande escuridão.

Mas num momento
O menino treme
De medo.
Faz-se frio.

Pai, oh pai!
Você não viu
o Rei dos Elfos?
Ei-lo lá!

Filho perdido,
Você quer fazer um jogo?
Alegria te trago.
Venha comigo.

Pai, oh pai!
Você já ouviu?
O que ele diz?
E o que quer fazer?

Filho perdido!
Se você não vem
Eu usarei a força que tenho.

Pai, oh pai!
O Rei dos Elfos
Está me tocando.
Mal ele me faz!

E o menino
Com os olhos fechados
Não se move.
Perdido já está.

Filho,
Filho perdido!
Se você não vem
Eu usarei a minha força.

Pai, oh pai!
O Rei dos Elfos
Está me tocando.
Mal ele me faz.

E o menino
Com os olhos fechados
Não se move.
Perdido já está!

…perdido já está!

English

Oi, Mestre! Tudo bem?

Inspiradas no sucesso da campanha realizada durante o DeRose Festival em São Paulo, as escolas do Método DeRose em Goiânia fizeram uma parceria com o Hemocentro para uma grande campanha de cadastramento de doadores de medula óssea.

O cadastro será realizado no dia 21 de novembro, antes, durante e depois da aula gratuita do Método DeRose que é regularmente ministrada aos domingos no Parque Flamboyant, com início às 10h.

Aqueles que quiserem doar devem preencher o cadastro na tenda que será montada especialmente para isso, das 9h ás 13h. Então será coletada uma pequena amostra do sangue para que as informações genéticas sejam inseridas no banco de dados. Se houver compatibilidade com algum paciente, o doador será contatado para confirmar sua intenção e realizar o procedimento de doação, que é extremamente simples.

Trata-se de um pequeno gesto que pode salvar uma vida!

Grande abraço,

Daniel Tonet
Unidade Bueno – Goiânia / GO

_________________________________

Seria muito bom se todas as cidades promovessem uma campanha igual. Imagine quantas vidas salvaríamos! DeRose

O Método DeRose, em conjunto com a Polícia Militar do Estado de São Paulo, está convidando nossos alunos a participar de uma campanha para auxiliar uma comunidade carente na cidade de Berilo, Minas Gerais. A liderança da campanha é da Primeira Dama de Barueri, Exma. Sra. Sônia Furlan. Por iniciativa da Sra. Sônia Furlan já foram arrecadadas algumas toneladas de alimentos, roupas, remédios, brinquedos e próteses. Agora, queremos doar sandálias tipo Havaianas (que eles denominam “chinelo de dedo”). O número total de calçados é de mil e oitocentos pares, mas você pode contribuir com apenas um par ou com quantos quiser. A escola do Método DeRose que está responsável é a Unidade Alphaville. Você pode procurar diretamente a instrutora Alessandra Filippini, Calçada da Hortências, 128 – Centro Comercial de Alphaville, tel. 4191-3039, ou fazer contato com ela aqui pelo blog. As crianças e os idosos de Berilo agradecem.

________________

Olá querido Mestre, é uma honra encabeçar essa ação.

Os interessados em ajudar podem comprar sandálias de qualquer tamanho, pois a maioria (crianças, adolescentes e adultos) não tem calçados.
As doações podem ser entregues diretamente para mim ou qualquer um da equipe da Unidade, sempre estamos em suas aulas, cursos e eventos … então é só combinar.

Pela pesquisa que fiz, o par mais barato sai por R$ 7,90. Aqueles que preferirem podem me dar em dinheiro e, dependendo do total arrecadado, tento comprar com desconto, como a Vivi fez com relação ao material escolar.

Ainda não me informaram a data final para a entrega das sandálias, tão logo a tenha, informo aqui no blog.

beijinhos

Alessandra Filippini

A favela do Real Parque, que está na região de atuação do Rotary Clube de SP Morumbi pegou fogo. Foram cerca de 300 barracos destruídos e centenas de desabrigados, ficando apenas com a roupa do corpo.

O Rotary Clube de SP Morumbi, em conjunto com o Projeto Casulo e Igreja Nossa Senhora da Providência solicitam sua ajuda no sentido de auxiliar estas pessoas a recomeçarem suas vidas.

Atualmente a Defesa Civil está fazendo um levantamento da quantidade exata de famílias para providenciar moradia, mas nós podemos auxiliá-los doando gêneros de primeira necessidade, tais como roupas, colchões e artigos de higiene pessoal (fraldas, escovas de dente, sabonetes), que, no momento, são os itens mais urgentes.

As doações poderão ser entregues, inclusive neste final de semana, nos seguintes locais:

Projeto Casulo
Rua Paulo Bourrol, 100 (Real Parque)
Telefones: 3758-0506 com Nilton, Sueli ou Sandra.
A 50 metros da Rua Duquesa de Goiás (em frente à escola Objetivo).

Paróquia Nossa Senhora da Providência
Rua Visconde de Nacar, 46
Telefones: 3758-4908 com Padre Alexandre ou Elisete

Se precisar de mais informações, pode-se enviar e-mail para nosso clube ([email protected]) ou falar com Alexandre Gaeta (Tel. 9252-9009).

Aguardamos sua ajuda. Colabore!

Rotary Club São Paulo Morumbi
[email protected]
www.rotarymorumbi.org.br