Esta música me emociona muito. Tanto pela interpretação simplesmente divina de Sarah Brightman, quanto pela música arrebatadora e principalmente pela letra de Filho Perdido. Ah! E a produção impecável! Quando é que vamos conseguir uma produção destas realizada por gente nossa? Quisera que o Dia do Yôga um dia fosse homenageado com uma produção assim…
Links:
http://www.youtube.com/watch?v=Wuo6PUeyHmA
FIGLIO PERDUTO
Música de Van Beethoven / adaptação de Michael Soltau e Chiara Ferraú, baseados em um texto de Von Goëthe, conforme link enviado pelo nosso companheiro Luis Régio. Interpretada no link acima por Sarah Brightman.
Muri di vento
Notte è scesa
Padre e figlio sono insiem.
Con un cavallo
Vanno avanti
In questa grande oscurità.
Ma ad un tratto
Il bimbo trema
Dalla paura
Freddo si fa.
Padre, oh padre!
Tu non hai visto?
Re degli elfi
Eccolo la!
Figlio perduto!
Vuoi far un gioco?
Gioia ti porto
Vieni con me.
Padre, oh padre!
Hai già sentito?
Cosa mi dice?
E che vuol’ far’?
Figlio perduto!
Se tu non vieni
Io userò la forza che ho.
Padre, oh padre!
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa.
E il bambino,
Con occhi chiusi
Lui non si muove
Perso è già.
Figlio,
Figlio perduto!
Se tu non vieni
Io userò la mia forza.
Padre, oh padre!
Re degli elfi
Mi sta toccando
Male mi fa.
E il bambino,
Con occhi chiusi,
Lui non si muove
Perso è già.
… perso è già!
TRADUÇÃO
Figlio Perduto
Muros de vento,
A noite caiu.
Pai e filho estão juntos.
Com um cavalo,
Seguem em frente,
Nesta grande escuridão.
Mas num momento
O menino treme
De medo.
Faz-se frio.
Pai, oh pai!
Você não viu
o Rei dos Elfos?
Ei-lo lá!
Filho perdido,
Você quer fazer um jogo?
Alegria te trago.
Venha comigo.
Pai, oh pai!
Você já ouviu?
O que ele diz?
E o que quer fazer?
Filho perdido!
Se você não vem
Eu usarei a força que tenho.
Pai, oh pai!
O Rei dos Elfos
Está me tocando.
Mal ele me faz!
E o menino
Com os olhos fechados
Não se move.
Perdido já está.
Filho,
Filho perdido!
Se você não vem
Eu usarei a minha força.
Pai, oh pai!
O Rei dos Elfos
Está me tocando.
Mal ele me faz.
E o menino
Com os olhos fechados
Não se move.
Perdido já está!
…perdido já está!
English
