{"id":10830,"date":"2011-09-27T04:23:08","date_gmt":"2011-09-27T07:23:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.metododerose.org\/blogdoderose\/?p=10830"},"modified":"2011-10-03T09:01:04","modified_gmt":"2011-10-03T12:01:04","slug":"audiolivros-audiobooks","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/livros\/audiolivros-audiobooks\/","title":{"rendered":"\u00c1udiolivros – Audiobooks"},"content":{"rendered":"

“Burros! Burros!”, \u00e9 o brado que me ecoa na mente cada vez que escuto um \u00e1udiolivro no meu carro. A ideia \u00e9 muito boa. Poder ler os grandes cl\u00e1ssicos e todas as obras que eu sempre quis conhecer e nunca tive tempo. No entanto – que irrit\u00e2ncia<\/em> – os locutores s\u00f3 t\u00eam voz, falta-lhes estofo cultural. Imagine escutar “c\u00eadro”, quando a pron\u00fancia da madeira \u00e9 cedro (“c\u00e9dro<\/em>“); “por conseg\u00fc<\/strong>inte”, pronunciando a letra u<\/strong>; pronunciando “m\u00ed<\/strong>ster<\/em>” (como se fosse ingl\u00eas) o voc\u00e1bulo mister (mist\u00e9<\/strong>r) do portugu\u00eas… e mais uma quantidade de analfabetismos da nossa pr\u00f3pria l\u00edngua. E quando surgem cita\u00e7\u00f5es em ingl\u00eas, franc\u00eas, italiano, espanhol e latim? Em um livro de Machado de Assis, o locutor cometeu a leitura “ma-i-\u00e7on<\/em>”\u00a0para a palavra francesa maison<\/em>\u00a0que, qualquer crian\u00e7a sabe, pronuncia-se\u00a0mes\u00f4n <\/em>(ex.: Maison de France<\/em>)! \u00a0C’est<\/em>, ele pronunciou “s\u00e9sti<\/em>“… \u00a0sem coment\u00e1rios! Em uma cita\u00e7\u00e3o do italiano, che<\/em> foi lido como “tch\u00ea<\/em>“. Em O P\u00edncipe<\/em>, de Maquiavel, o locutor pronuncia o nome da cidade de Piza como se fosse “pizza<\/em>” (na segunda vez, acerta!). E tantas outras que nem vale a pena mencionar.<\/p>\n

E os tradutores! No mesmo livro citado, o autor, dirigindo-se ao nobre (singular) a quem o livro fora ofertado, diz, em brasileir\u00eas: “A voc\u00eas…” quando no original era “A v\u00f3s…” Como o animal entendeu que “v\u00f3s” \u00e9 a segunda pessoa do plural, lascou um “voc\u00eas” na tradu\u00e7\u00e3o! Depois, passa a misturar o tratamento “tu” e “voc\u00ea” na mesma frase pelo livro todo.<\/p>\n

Que o locutor n\u00e3o saiba pronunciar outras l\u00ednguas, ou que o tradutor seja semianalfabeto, poder-se-ia solucionar desde que houvesse a responsabilidade da editora em providenciar uma revis\u00e3o eficiente da grava\u00e7\u00e3o.<\/p>\n

Eu gravei um audiobook do meu livro Eu me lembro…<\/strong><\/em> . Embora a locu\u00e7\u00e3o tivesse sido minha, revisei a grava\u00e7\u00e3o um sem-n\u00famero de v\u00eazes, at\u00e9 que nada mais houvesse a corrigir. Considero uma falta de respeito com o leitor, com o consumidor, jogar o \u00e1udio no mercado de qualquer maneira, s\u00f3 para gastar o m\u00ednimo e faturar rapidamente.<\/p>\n

\u00c9 preciso que os leitores se insurjam e reclamem! Basta do sil\u00eancio dos inocentes.<\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

“Burros! Burros!”, \u00e9 o brado que me ecoa na mente cada vez que escuto um \u00e1udiolivro no meu carro. A ideia \u00e9 muito boa. Poder ler os grandes cl\u00e1ssicos e todas as obras que eu sempre quis conhecer e nunca tive tempo. No entanto – que irrit\u00e2ncia – os locutores s\u00f3 t\u00eam voz, falta-lhes estofo […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[575,97,2869,2870],"tags":[2482,2844,1204,931,2761,26,1399,772,96,1555,1376,1005,3294,1700,82,1512,1086],"class_list":["post-10830","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-cultura-geral","category-livros","category-metododerose-2","category-uni-yoga-2","tag-audiobook","tag-books","tag-carro","tag-classico","tag-consumidor","tag-cultura","tag-editora","tag-leitores","tag-leitura","tag-lingua","tag-linguas","tag-livro","tag-livros","tag-machado-de-assis","tag-respeito","tag-responsabilidade","tag-revisao"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10830","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10830"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10830\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10830"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10830"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10830"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}