{"id":1139,"date":"2009-06-05T01:00:02","date_gmt":"2009-06-05T03:00:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uni-yoga.org\/blogdoderose\/?p=1139"},"modified":"2009-06-05T02:19:36","modified_gmt":"2009-06-05T04:19:36","slug":"o-que-foi-que-ele-disse","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/artigos\/o-que-foi-que-ele-disse\/","title":{"rendered":"O que foi que ele disse?"},"content":{"rendered":"

\u00c0s vezes, os programas de tradu\u00e7\u00e3o fazem isto

<\/span><\/strong><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o on-line do ingl\u00eas para o portugu\u00eas:<\/span><\/strong><\/p>\n

Sempre fui um menino-vaca chamado Cabrito. Nunca mente, cora\u00e7\u00e3o doce, embora estejamos tomando um rabo de galo eu proponho uma torrada e cruzo meu cora\u00e7\u00e3o prometendo que nunca vou cruzar dobrado a respeito da quest\u00e3o da principal moldura.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o correta:<\/span><\/strong><\/p>\n

Sempre fui um cow-boy chamado Kid. N\u00e3o importa, querida, embora estejamos tomando um coquetel, eu proponho um brinde e prometo que nunca vou trair a respeito da quest\u00e3o main frame<\/em>.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/p>\n

Preciso explicar?<\/span><\/strong><\/p>\n

Sempre fui um menino-vaca (cow-boy<\/em>) chamado Cabrito (Kid<\/em>). Nunca mente (never<\/em> mind<\/em>, \u201cn\u00e3o importa\u201d), cora\u00e7\u00e3o doce (sweet<\/em> heart, <\/em>\u201cmeu bem, querida\u201d), embora estejamos tomando um rabo de galo (cock<\/em>–tail<\/em>) eu proponho uma torrada (I propose a toast.<\/em> \u201ceu proponho um brinde\u201d) e cruzo meu cora\u00e7\u00e3o (I cross my heart<\/em>, \u201ceu prometo\u201d, “eu juro”) prometendo que nunca vou cruzar dobrado (double cross<\/em>, \u201ctrai\u00e7\u00e3o\u201d) a respeito da quest\u00e3o da principal moldura (main frame<\/em>, \u201ccomputador da d\u00e9cada de 60, que ocupava toda uma sala\u201d). <\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

Na verdade, \u00e9 s\u00f3 uma gracinha!<\/strong> <\/span><\/p>\n

Isto foi apenas uma bem-humorada “vingan\u00e7a” pelo fato de os tradutores on-line terem traduzido mal a palavra “comendador”. Justi\u00e7a seja feita: os tradutores on-line est\u00e3o cada vez melhores.<\/span><\/p>\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00c0s vezes, os programas de tradu\u00e7\u00e3o fazem isto Tradu\u00e7\u00e3o on-line do ingl\u00eas para o portugu\u00eas: Sempre fui um menino-vaca chamado Cabrito. Nunca mente, cora\u00e7\u00e3o doce, embora estejamos tomando um rabo de galo eu proponho uma torrada e cruzo meu cora\u00e7\u00e3o prometendo que nunca vou cruzar dobrado a respeito da quest\u00e3o da principal moldura. \u00a0 Tradu\u00e7\u00e3o […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[135],"tags":[377,553,64,43,558,554,557,304,559,555,556,552],"class_list":["post-1139","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigos","tag-blog-do-de-rose","tag-cock-tail","tag-comenda","tag-comendador","tag-coquetel","tag-cow-boy","tag-heart","tag-justica","tag-kid","tag-main-frame","tag-toast","tag-tradutores-on-line"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1139","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1139"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1139\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1139"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1139"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1139"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}