{"id":11880,"date":"2012-03-12T11:19:48","date_gmt":"2012-03-12T14:19:48","guid":{"rendered":"http:\/\/www.metododerose.org\/blogdoderose\/?p=11880"},"modified":"2012-03-12T11:23:30","modified_gmt":"2012-03-12T14:23:30","slug":"yoga-se-escreve-com-y","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/profissao\/yoga-se-escreve-com-y\/","title":{"rendered":"Y\u00f4ga (Yoga) se escreve com Y"},"content":{"rendered":"

A grafia com Y<\/strong><\/p>\n

Quanto \u00e0 escrita, o y<\/em><\/strong> e o i<\/em><\/strong> no s\u00e2nscrito t\u00eam valores fon\u00e9ticos, sem\u00e2nticos, ortogr\u00e1ficos e vibrat\u00f3rios totalmente diferentes. O i<\/em><\/strong> \u00e9 uma letra que n\u00e3o se usa antes de vogais, enquanto que o y<\/em><\/strong> \u00e9 fluido e r\u00e1pido para se associar harmoniosamente com a vogal seguinte. Tal fen\u00f4meno fon\u00e9tico pode ser ilustrado com a palavra eu<\/em><\/strong>, em espanhol (yo<\/em><\/strong>, que se pronuncia mais ou menos \u201cy\u00f4<\/em>\u201d, em Buenos Aires \u201cj\u00f4<\/em>\u201d) e em italiano (io<\/em><\/strong>, que se pronuncia \u201c\u00edo<\/em>\u201d). Mesmo as palavras s\u00e2nscritas terminadas em i<\/em><\/strong>, frequentemente t\u00eam-na substitu\u00edda pelo y<\/em><\/strong> se a palavra seguinte iniciar por vogal, a fim de obter fluidez na linguagem. Esse \u00e9 o caso do termo \u00e1di<\/em> que, acompanhado da palavra asht\u00e1nga<\/em>, fica \u00e1dy asht\u00e1nga<\/em>.<\/p>\n

Vamos encontrar a palavra “ioga<\/em>” sem o y<\/em><\/strong> no Dicion\u00e1rio Aur\u00e9lio<\/strong>, com a justificativa de que o y<\/em><\/strong> “n\u00e3o existia” no portugu\u00eas! S\u00f3 que no mesmo dicion\u00e1rio constam as palavras baby, play-boy, playground, office-boy, spray, show, water polo, watt, wind surf, W.C., sweepstake, cow-boy, black-tie, black-out, back-ground, slack, sexy, bye-bye, railway, milady<\/em> e muitas outras, respeitando a grafia original com k<\/em><\/strong>, w<\/em><\/strong> e y<\/em><\/strong>, letras que “n\u00e3o existiam”. Por que ser\u00e1? Por que usar dois pesos e duas medidas? (Ali\u00e1s, eu gostaria de saber para que queremos o termo railway<\/em>! N\u00e3o utilizamos estrada de ferro<\/em>?). Palavras t\u00e3o corriqueiras quanto baby<\/em>, playboy<\/em> etc., deveriam ent\u00e3o, com muito mais raz\u00e3o, ter sido aportuguesadas para beibi<\/em> e pleib\u00f3i<\/em>. Por que n\u00e3o o foram e \u201ca ioga<\/em>\u201d, sim? E o que \u00e9 que voc\u00ea, leitor, acha disso? N\u00e3o lhe parece covardia dos linguistas perante seus patr\u00f5es anglo-sax\u00f4nicos?<\/p>\n

\u00c9, no m\u00ednimo, curioso que o Dicion\u00e1rio Michaelis<\/strong> da l\u00edngua portuguesa, registre as palavras yin<\/em> e yang<\/em> com y<\/em><\/strong>, ao mesmo tempo em que declara que o y<\/em><\/strong> n\u00e3o podia ser usado na palavra Y\u00f4ga<\/em><\/strong>, porque \u201cn\u00e3o existe na nossa l\u00edngua\u201d![1]<\/a><\/p>\n

Pior: no Dicion\u00e1rio Houaiss<\/strong> encontra-se registrado at\u00e9 yacht<\/em> (iate), yachting<\/em> (iatismo), yanomami<\/em> [do tupi-guarani], yen<\/em> [do japon\u00eas], yeti<\/em> [do nepal\u00eas], yom<\/em> kippur<\/em> [do hebraico], yama<\/em>, yantra<\/em>, yoni<\/em> [do s\u00e2nscrito], todos com y<\/em><\/strong>, mas o Y\u00f4ga, n\u00e3o. Isso \u00e9 uma arbitrariedade.<\/p>\n

O pr\u00f3prio Governo do Brasil nunca admitiu que as letras y<\/em><\/strong>, k<\/em><\/strong> e w<\/em><\/strong> n\u00e3o existissem, pois sempre as colocou nas placas dos autom\u00f3veis! Em Bras\u00edlia, desde 1960, existe a Avenida W3 (W de West!!!). E se \u00e9 o povo que faz a l\u00edngua, nosso povo jamais aceitou que quilo<\/em> fosse escrito sem k<\/em><\/strong>, como no resto do mundo, assim como recusa-se a acatar que a palavra Y\u00f4ga n\u00e3o seja grafada com y<\/em><\/strong>, como no pa\u00eds de origem (\u00cdndia) e nos pa\u00edses de onde recebemos nossa heran\u00e7a cultural (Fran\u00e7a, Espanha, It\u00e1lia, Alemanha e Inglaterra). Basta fazer uma consulta popular para constatar que a vox populi<\/em> manda grafar Y\u00f4ga com y<\/em><\/strong>.<\/p>\n

Se tiv\u00e9ssemos que nos submeter \u00e0 trucul\u00eancia do aportuguesamento compulsivo, dever\u00edamos grafar assim o texto abaixo, de acordo com as normas atuais da nossa ortografia, palavras estas citadas pelo Prof. Luiz Antonio Sacconi, autor de v\u00e1rios livros sobre a nossa l\u00edngua:<\/p>\n

Declarar que a palavra ioga<\/strong> deve ser escrita com <\/em>i<\/strong> por ter sido aportuguesada, est\u00e1 virando eslog\u00e3<\/strong>. Mas basta um flexe<\/strong> com uma amostragem de opini\u00e3o p\u00fablica para nos dar ideia do absurdo perpetrado. Podemos utilizar o nourrau<\/strong> de um fril\u00e2ncer<\/strong> e entrar num trole<\/strong> para realizar a enquete<\/strong>. Perguntemos a um ripe<\/strong>, um panque<\/strong>, um estudante, um desportista e um empres\u00e1rio, como \u00e9 que se escreve a palavra <\/em>Y\u00f4ga. Todos dir\u00e3o que \u00e9 com <\/em>y<\/strong> . Isso n\u00e3o \u00e9 um suipsteique<\/strong>. \u00c9 muito mais um checape<\/strong>. Se, passado o r\u00e2xi<\/strong>, voc\u00ea pedir uma p\u00edte\u00e7a<\/strong> igual \u00e0 que est\u00e1 no autedor<\/strong>, e ela vier sem mu\u00e7arela<\/strong> e com excesso de quetechupe<\/strong>, n\u00e3o entre em estresse<\/strong>. A vida na j\u00e2ngal<\/strong> de uma megal\u00f3pole tem que passar mesmo por um runimol<\/strong> de tens\u00f5es. Por isso \u00e9 que aconselhamos a pr\u00e1tica de algum r\u00f3bi<\/strong>, tal como jujutso<\/strong>, ioga<\/strong> ou mesmo a leitura de um bom livro cujo copirr\u00e1ite<\/strong> seja de autor confi\u00e1vel e o leiaute<\/strong> da capa sugira uma obra s\u00e9ria. Em \u00faltimo caso, ouvir um longuiplei<\/strong> em equipamento est\u00e9reo com u\u00f3tes<\/strong> suficientes de sa\u00edda. Se voc\u00ea n\u00e3o possuir tal equipamento, sempre poder\u00e1 ir a um x\u00f3pingue<\/strong> compr\u00e1-lo ou tentar um l\u00edsingue<\/strong>. Caso nada disso d\u00ea certo, console-se com um milque<\/strong> xeque<\/strong> e com a leitura de um livro brasileiro sobre o aportuguesamento de palavras estrangeiras. Garanto que voc\u00ea vai rir bastante e ser\u00e1 um excelente m\u00e1rquetingue<\/strong> a favor da minha tese que reivindica a manuten\u00e7\u00e3o do <\/em>y<\/strong> na palavra <\/em>Y\u00f4ga.<\/em> (Texto composto seguindo rigorosamente o vocabul\u00e1rio corrigido de acordo com as normas de aportuguesamento vigentes em 1996.)<\/p>\n

Se um tal texto n\u00e3o parece adequado, tamb\u00e9m n\u00e3o o \u00e9 grafar Y\u00f4ga com i<\/em><\/strong>, nem coloc\u00e1-lo no feminino (“a ioga<\/em>“). Recordemos ainda a norma da l\u00edngua: “os voc\u00e1bulos estrangeiros devem ser pronunciados de acordo com seu idioma de origem”. Por isso watt<\/em> virou u\u00f3te<\/em><\/strong> e n\u00e3o v\u00e1te;<\/em> e rush<\/em> virou r\u00e2xi<\/em><\/strong> e n\u00e3o r\u00faxi<\/em>. Demonstrado est\u00e1 que deve-se pronunciar o Y\u00f4ga<\/strong> com \u00f4<\/em><\/strong> fechado, como na sua origem.<\/p>\n


\n<\/strong><\/p>\n

\n
\n
\n

[1]<\/a> Com o novo acordo ortogr\u00e1fico, o y<\/em><\/strong> foi reintegrado \u00e0 nossa l\u00edngua. Quer apostar como v\u00e3o conseguir uma desculpa para que o Y\u00f4ga continue desfigurado, escrito com i <\/em><\/strong>?<\/p>\n<\/div>\n

\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A grafia com Y Quanto \u00e0 escrita, o y e o i no s\u00e2nscrito t\u00eam valores fon\u00e9ticos, sem\u00e2nticos, ortogr\u00e1ficos e vibrat\u00f3rios totalmente diferentes. O i \u00e9 uma letra que n\u00e3o se usa antes de vogais, enquanto que o y \u00e9 fluido e r\u00e1pido para se associar harmoniosamente com a vogal seguinte. Tal fen\u00f4meno fon\u00e9tico pode […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[77,575,250,83,272,97,52,2870],"tags":[1938,732,3199,384,755,26,3203,3200,1688,1522,530,51,927,1556,3299,860,1126,162,1411,96,1555,740,1830,3294,666,2291,269,2578,737,1174,720,3202,281,934,3201,3197,753,3198,2103,238],"class_list":["post-11880","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-a-bem-da-justica-e-da-verdade","category-cultura-geral","category-filosofia","category-imprensa","category-india","category-livros","category-profissao","category-uni-yoga-2","tag-acordo-ortografico","tag-ashtanga","tag-bhagavad","tag-bhagavad-gita","tag-bharata","tag-cultura","tag-escrituras","tag-gita","tag-governo","tag-hebraico","tag-hindi","tag-hindu","tag-houaiss","tag-idioma","tag-india","tag-indiano","tag-indo","tag-ioga","tag-lei","tag-leitura","tag-lingua","tag-lingua-portuguesa","tag-linguagem","tag-livros","tag-nepal","tag-norma","tag-om","tag-onu","tag-ortografia","tag-ortografico","tag-samkhya","tag-sankhya-sanquia","tag-sanscrito","tag-sutra","tag-tantras","tag-upanishad","tag-vedanta","tag-vedas","tag-vox-populi","tag-yoga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11880\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}