{"id":2445,"date":"2009-04-06T15:59:01","date_gmt":"2009-04-06T17:59:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uni-yoga.org\/blogdoderose\/?p=2445"},"modified":"2009-04-08T17:36:01","modified_gmt":"2009-04-08T19:36:01","slug":"novo-recorde-mundial-de-mergulho-em-apneia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/artigos\/novo-recorde-mundial-de-mergulho-em-apneia\/","title":{"rendered":"Novo recorde mundial de mergulho em apn\u00e9ia"},"content":{"rendered":"<p class=\"comment-author\"><strong><a class=\"row-title\" title=\"Editar Coment\u00e1rio\" href=\"http:\/\/www.uni-yoga.org\/blogdoderose\/wp-admin\/comment.php?action=editcomment&amp;c=6794\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"avatar avatar-32\" src=\"http:\/\/www.gravatar.com\/avatar\/e8906b5652af2b1e1bf41a5efb8c91ea?s=32&amp;d=http%3A%2F%2Fwww.gravatar.com%2Favatar%2Fad516503a11cd5ca435acc9bb6523536%3Fs%3D32&amp;r=G\" alt=\"\" width=\"32\" height=\"32\" \/><span style=\"font-size: x-small; color: #2583ad;\"> danieltonet<\/span><\/a><\/strong><br \/>\n<a href=\"mailto:daniel.tonet@uni-yoga.org.br\"><span style=\"color: #666666;\">daniel.tonet@uni-yoga.org.br<\/span><\/a> | <a href=\"http:\/\/www.uni-yoga.org\/blogdoderose\/wp-admin\/edit-comments.php?s=189.27.97.57&amp;mode=detail\"><span style=\"color: #666666;\">189.27.97.57<\/span><\/a><\/p>\n<p>Oi, Mestre. Voc\u00ea viu que na semana passada uma professora de yoga bateu o recorde mundial de mergulho em apn\u00e9ia? Ela mergulhou at\u00e9 uma profundiade de 96 metros. Este \u00e9 o link da not\u00edcia: <a onclick=\"pageTracker._trackPageview('\/outbound\/comment\/http:\/\/noticias.terra.com.br\/mundo\/interna\/0,,OI3678952-EI8142,00-Britanica+mergulha+m+e+quebra+recorde+mundial.html');\" rel=\"nofollow\" href=\"http:\/\/noticias.terra.com.br\/mundo\/interna\/0,,OI3678952-EI8142,00-Britanica+mergulha+m+e+quebra+recorde+mundial.html\"><span style=\"color: #666666;\">http:\/\/noticias.terra.com.br\/mundo\/interna\/0,,OI3678952-EI8142,00-Britanica+mergulha+m+e+quebra+recorde+mundial.html<\/span><\/a><\/p>\n<p>&#8220;Uma brit\u00e2nica quebrou o recorde mundial ap\u00f3s mergulhar 96 m no oceano sem tubo de oxig\u00eanio. Sara Campbell, de apenas 1,52 m de altura, apelidada de &#8220;Poderoso Rato&#8221;, ficou 3 minutos e 36 segundos embaixo da \u00e1gua em Long Island, nas Bahamas, informou o <em>Mail Online<\/em> nesta sexta-feira.&#8221;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Observa\u00e7\u00e3o do DeRose:<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Poderoso Rato? Isso l\u00e1 \u00e9 <em>nickname <\/em>que se d\u00ea \u00e0 Miss Campbell? Trata-se de erro de tradu\u00e7\u00e3o por incultura do tradutor.\u00a0O apelido \u00e9 <span style=\"text-decoration: underline;\"><em>Mighty Mouse<\/em><\/span>, personagem de desenhos animados da d\u00e9cada de 1950 que parodiava o Superman! Ele tamb\u00e9m tinha uma capa, voava e defendia os oprimidos. Ela ter\u00e1 recebido esse t\u00edtulo carinhoso por ser baixinha e poderosa. Portanto, n\u00e3o poderia ter sido traduzido, teria que ser preservado o nome em ingl\u00eas: Mighty Mouse. Al\u00e9m do mais, <em>mouse<\/em> \u00e9 camundongo e n\u00e3o &#8220;rato&#8221;. Ah! <em>Tradutore, traditore<\/em>&#8230;<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><!--more--><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>danieltonet daniel.tonet@uni-yoga.org.br | 189.27.97.57 Oi, Mestre. Voc\u00ea viu que na semana passada uma professora de yoga bateu o recorde mundial de mergulho em apn\u00e9ia? Ela mergulhou at\u00e9 uma profundiade de 96 metros. Este \u00e9 o link da not\u00edcia: http:\/\/noticias.terra.com.br\/mundo\/interna\/0,,OI3678952-EI8142,00-Britanica+mergulha+m+e+quebra+recorde+mundial.html &#8220;Uma brit\u00e2nica quebrou o recorde mundial ap\u00f3s mergulhar 96 m no oceano sem tubo de oxig\u00eanio. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[135,575],"tags":[590,1143,377,60,26,417,1145,1146,258,1141,269,510,764,1140,1144,1142,548,249,464,238],"class_list":["post-2445","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-artigos","category-cultura-geral","tag-agua","tag-apneia","tag-blog-do-de-rose","tag-carinho","tag-cultura","tag-incultura","tag-mergulhar","tag-mergulho","tag-mestre","tag-miss-campbell","tag-om","tag-oxigenio","tag-professor","tag-recorde-mundial","tag-sara-campbell","tag-supermouse","tag-titulo","tag-uni-yoga","tag-uni-yoga-swasthya","tag-yoga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2445","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2445"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2445\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2445"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2445"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2445"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}