{"id":2841,"date":"2009-05-06T13:09:01","date_gmt":"2009-05-06T15:09:01","guid":{"rendered":"http:\/\/www.uni-yoga.org\/blogdoderose\/?p=2841"},"modified":"2009-05-08T14:54:37","modified_gmt":"2009-05-08T16:54:37","slug":"traducao-do-yoga-sutra-para-o-frances","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/livros\/traducao-do-yoga-sutra-para-o-frances\/","title":{"rendered":"Tradu\u00e7\u00e3o do Y\u00f4ga S\u00fatra para o franc\u00eas"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\">Nosso colega e amigo de Portugal, Dr. Jo\u00e3o Camacho, acaba de me enviar a tradu\u00e7\u00e3o para o franc\u00eas que mandou fazer do nosso livro <em><strong>Y\u00f4ga S\u00fatra de P\u00e1ta\u00f1jali<\/strong><\/em>, como p\u00faj\u00e1 efetivo espont\u00e2neo. Pelo que pude avaliar no meu franc\u00eas, est\u00e1 excelente. Contudo, enviei \u00e0 Profa. S\u00f3nia Saraiva, Presidente da Federa\u00e7\u00e3o Francesa de Sw\u00e1Sthya Y\u00f4ga para que ela a submetesse a v\u00e1rios franceses nativos a fim de que polissem ainda mais a tradu\u00e7\u00e3o de forma a que ningu\u00e9m possa estranhar a sintaxe ou mesmo o vocabul\u00e1rio.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Trata-se de uma empreitada dif\u00edcil, j\u00e1 que mesmo no portugu\u00eas precisei aplicar termos que n\u00e3o s\u00e3o usuais para conseguir chegar mais perto do que conclu\u00ed ser o sentido original. Para isso, investi vinte e quatro anos de viagens \u00e0 \u00cdndia e consultei muitos sw\u00e1mis, saddhus, pandits e todos aqueles que me inspiraram confian\u00e7a no conhecimento do s\u00e2nscrito bem como na intimidade com o S\u00e1mkhya, linha de P\u00e1ta\u00f1jali.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nosso colega e amigo de Portugal, Dr. Jo\u00e3o Camacho, acaba de me enviar a tradu\u00e7\u00e3o para o franc\u00eas que mandou fazer do nosso livro Y\u00f4ga S\u00fatra de P\u00e1ta\u00f1jali, como p\u00faj\u00e1 efetivo espont\u00e2neo. Pelo que pude avaliar no meu franc\u00eas, est\u00e1 excelente. Contudo, enviei \u00e0 Profa. S\u00f3nia Saraiva, Presidente da Federa\u00e7\u00e3o Francesa de Sw\u00e1Sthya Y\u00f4ga para [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[97],"tags":[377,297,905,3299,1005,724,346,1176,632,720,281,934,86,464,172,238,861],"class_list":["post-2841","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-livros","tag-blog-do-de-rose","tag-federacao","tag-federacao-francesa","tag-india","tag-livro","tag-patanjali","tag-portugal","tag-portugues","tag-saddhu","tag-samkhya","tag-sanscrito","tag-sutra","tag-swasthya","tag-uni-yoga-swasthya","tag-viagens","tag-yoga","tag-yoga-sutra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2841","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2841"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2841\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}