Regina comentou o fato de que algumas pessoas escrevem os voc\u00e1bulos s\u00e2nscritos com letra cursiva. Quem for iniciante, talvez fique com d\u00favida ao ler seu coment\u00e1rio. Ent\u00e3o l\u00e1 vai o esclarecimento.<\/p>\n
Ao escrever \u00e0 m\u00e3o, se utilizarmos letra cursiva (ou manuscrita) isso dificultar\u00e1 a legibilidade e ainda poder\u00e1 causar leitura errada de alguns fonemas, pois trata-se de l\u00edngua nova para alguns e desconhecida para a maioria. Isso foi o que aconteceu na publica\u00e7\u00e3o do livro Mantras e concentra\u00e7\u00e3o<\/em> (aqui mantras<\/em> est\u00e1 com inicial mai\u00fascula por se tratar do t\u00edtulo do livro), edi\u00e7\u00e3o espanhola, em que percebe-se, o autor escreveu \u00e0 m\u00e3o os originais. No\u00a0Gayatri mantra (Gayatri \u00e9 nome pr\u00f3prio), por exemplo, encontra-se a palavra “d\u00fco<\/em>“, no lugar de dhyoyo<\/strong><\/em>. Na primeira passada d’olhos estranhei a palavra, pois no s\u00e2nscrito n\u00e3o se usa trema! Ao ler direito o texto percebi o que ocorrera. Estava \u00f3bvio que algu\u00e9m havia, primeiro, desnaturado a escrita s\u00e2nscrita para adapt\u00e1-la ao leitor de l\u00edngua espanhola e, depois, teria escrito em letra cursiva “diio<\/em>“, fazendo com que as duas letras ii<\/em> juntas e emendadas parec\u00eassem com uma letra u<\/em> com trema: \u00fc<\/em>. Na verdade, ainda teria cometido outro erro, ao suprimir um fonema.<\/p>\n Em tempo: ao mencionar o livro, n\u00e3o o estou indicando para estudo.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Regina comentou o fato de que algumas pessoas escrevem os voc\u00e1bulos s\u00e2nscritos com letra cursiva. Quem for iniciante, talvez fique com d\u00favida ao ler seu coment\u00e1rio. Ent\u00e3o l\u00e1 vai o esclarecimento. Ao escrever \u00e0 m\u00e3o, se utilizarmos letra cursiva (ou manuscrita) isso dificultar\u00e1 a legibilidade e ainda poder\u00e1 causar leitura errada de alguns fonemas, pois […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[250,97,52],"tags":[377,390,91,269,375,281,374,86,249,238],"class_list":["post-815","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-filosofia","category-livros","category-profissao","tag-blog-do-de-rose","tag-gayatri-mantra","tag-mantra","tag-om","tag-samskrta","tag-sanscrito","tag-sanskrit","tag-swasthya","tag-uni-yoga","tag-yoga"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=815"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/815\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=815"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=815"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/derosemethod.org\/blogdoderose\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=815"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}