Vocabulário para marujos brasileiros de primeira viagem:

sortie = sorte

maison = mesão

bureau = burro

burreau de poste = burro amarrado no poste

gateau = gato grande

petit gateau = um pequeno grande gato (como o “pequeno grande homem” e o “little big horn”)

montre = monstro

lunette = luneta

Hôtel de Ville = Hotel da Vila

tablette = tablete, pastilha

à demain = a duas mãos

crier = criar

papillon = papelão

quarte = quarto

morceau = morcego

mairie = maria

sedan = seda grande

ombre = ombro

s’assoir = se assoar, assoar o nariz

roquette = raquete (de tênis, de ping-pong etc.)

calotte = calote, dar o calote

satin = Satan, o Demo.

de rien = para rir

macarron = macarrão

macarronade = macarronada

merengue = um tipo de dança

en suite = no quarto com banheiro

propre = próprio

veste = veste, roupa

attendre = atender

cou =  uma parte da anatomia humana

gengibre dans ton cou = gengibre no seu pescoço

esperer = esperar, aguardar

depuis = depois

tirez = tirar

monter = montar

femme de ménage = mulher que faz ménage à trois

chochotte = chochota

livre = livre, liberto

chat = chato

rien = rio

bijou = bijouteria

embrasser = abraçar

baiser = beijar

fenêtre = frenética

Une fée dit à un couple : je vous accorde à chacun un voeu.
La femme dit: Je voudrais faire le tour du monde avec mon mari adoré.
La fée agite sa baguette magique, et des billets d’avion apparaissent dans la main de la femme.
le mari dit : j’aimerais avoir une femme 30 ans plus jeune que moi.
La femme est terriblement déçue, La fée agite sa baguette magique…
…et soudain le mari a 90 ans . Les hommes sont parfois des salauds, mais les fées sont toujours des femmes !

___________________

Ou les femmes sont toujours des fées? Ché pas, mais j’ai une Fée.